公司優(yōu)勢(shì)

資深的翻譯團(tuán)隊(duì)

公司有30多名經(jīng)驗(yàn)豐富的專職翻譯和校對(duì)，10名多語(yǔ)言、多文化和多專業(yè)背景的精英管理團(tuán)隊(duì)，以及龐大的由專家隊(duì)伍組成的兼職翻譯人員。

我們的專職審校團(tuán)隊(duì)語(yǔ)言功底扎實(shí)，知識(shí)面廣，都是經(jīng)過(guò)嚴(yán)格挑選和考評(píng)后錄用的優(yōu)秀翻譯，并且在翻譯和本地化領(lǐng)域具有豐富的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。公司定期舉行各種培訓(xùn)活動(dòng)，對(duì)譯員進(jìn)行專業(yè)技能、翻譯技巧、文風(fēng)指南等方面的系統(tǒng)培訓(xùn)，提高他們的整體翻譯水平。

我們的整個(gè)專業(yè)團(tuán)隊(duì)由翻譯、高級(jí)翻譯、譯審、校對(duì)、排版工程師、項(xiàng)目經(jīng)理和客戶經(jīng)理組成。我們的譯審和項(xiàng)目經(jīng)理人員都曾任職于知名的外資翻譯和本地化公司或IT公司，他們不僅是資深的翻譯和本地化專家，并且深諳項(xiàng)目管理流程和質(zhì)量控制方法。

豐富的行業(yè)經(jīng)驗(yàn)

公司從2000年成立以來(lái)，我們以高水準(zhǔn)的翻譯質(zhì)量以及專業(yè)化的行業(yè)精神贏得客戶的廣泛贊譽(yù)，已與國(guó)內(nèi)外眾多高科技企業(yè)和軟件開發(fā)公司建立了長(zhǎng)期合作關(guān)系。

• 我們已贏得數(shù)千家客戶的信賴，其中包括以下知名企業(yè)
  DELL Kodak GE Sun Microsystems Siemens ABB HP
  Philips Rockwell Sony Nelson GNresound
  長(zhǎng)江三峽總公司、中國(guó)國(guó)際投資促進(jìn)中心、金龍汽車、中海石油等

• 我們?cè)谝韵骂I(lǐng)域和專業(yè)有豐富的經(jīng)驗(yàn)
  信息技術(shù) 計(jì)算機(jī)硬件 計(jì)算機(jī)軟件 通訊
  電子技術(shù) 機(jī)械 汽車 交通水利
  航空 能源 建筑環(huán)保 石油化工
  電氣設(shè)備 電力儀表 醫(yī)藥 食品衛(wèi)生
  農(nóng)業(yè) 旅游 法律合同 金融保險(xiǎn)
  審計(jì)會(huì)計(jì) 商務(wù)貿(mào)易 市場(chǎng)宣傳文檔 文藝教育

• 我們對(duì)以下的語(yǔ)種組合有完全的質(zhì)量保證
  英語(yǔ) – 中文 英語(yǔ) – 日語(yǔ) 英語(yǔ) – 韓語(yǔ) 日語(yǔ) – 中文 韓語(yǔ) – 中文
  德語(yǔ) – 中文 法語(yǔ) – 中文 俄語(yǔ) – 中文
  意大利語(yǔ) – 中文 西班牙語(yǔ) – 中文 葡萄牙語(yǔ) – 中文

良好的信譽(yù)保證

公司視信譽(yù)為生命。對(duì)誠(chéng)信的客戶實(shí)行“滿意付款”，即先提供服務(wù)，客戶滿意了才付款；
公司是美國(guó)譯協(xié)會(huì)員和中國(guó)譯協(xié)會(huì)員，中國(guó)首批獲得“翻譯服務(wù)誠(chéng)信單位”授牌的公司；是參與制定《中國(guó)翻譯服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)》的單位之一。

嚴(yán)格的質(zhì)控流程

為了保證翻譯質(zhì)量，對(duì)整個(gè)翻譯和本地化過(guò)程進(jìn)行有效控制和管理，我們基于 LISA QA 模型 (LISA QA Model) 以及其它一些翻譯標(biāo)準(zhǔn)制訂了我們內(nèi)部的質(zhì)量管理程序，對(duì)整個(gè)翻譯和本地化流程進(jìn)行了細(xì)致的劃分和優(yōu)化，精確控制每個(gè)環(huán)節(jié)和最終質(zhì)量。

我們的每個(gè)項(xiàng)目都有一個(gè)專門的項(xiàng)目經(jīng)理負(fù)責(zé)項(xiàng)目的管理以及與客戶的溝通聯(lián)系。從客戶承接項(xiàng)目后，我們的項(xiàng)目經(jīng)理會(huì)根據(jù)項(xiàng)目所涉及的專業(yè)領(lǐng)域?qū)⑵浞峙浣o最合適的譯員進(jìn)行初譯，初譯后的文件會(huì)分配給資深的譯審對(duì)譯文進(jìn)行逐字逐句的審校和編輯，校審后的文件最后提交給項(xiàng)目經(jīng)理進(jìn)行審閱和通讀，只有項(xiàng)目經(jīng)理確認(rèn)合格的文件才會(huì)提交給客戶。

可靠的技術(shù)支持

我們配備了現(xiàn)今最先進(jìn)的翻譯記憶庫(kù)系統(tǒng)，能夠讓多位譯員在局域網(wǎng)環(huán)境中共享記憶庫(kù)。在計(jì)算機(jī)的輔助下，翻譯人員可以根據(jù)項(xiàng)目或客戶建立專門的記憶庫(kù)，保證術(shù)語(yǔ)和風(fēng)格的一致。此外，由于翻譯記憶庫(kù)記錄了所有的翻譯內(nèi)容，當(dāng)您的產(chǎn)品需要更新時(shí)，以前所譯的內(nèi)容均可重復(fù)使用，大大降低了成本。

無(wú)論您的文件采用何種格式和版面，您只需將源文件提供給我們，我們最終會(huì)提交一個(gè)格式與源文件完全一樣的目標(biāo)語(yǔ)言版本。

我們使用的工具包括：

• Catalyst, MULTILIZER，Passolo
• MS Localization Studio, Helium
• Trados, SDLX, Transit, déjàvu 4